On Biotic (Endectomorph, 2026), his third record as a leader, bassist-composer Shawn Lovato leads a cordless saxophone trio that blurs…